1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
(Les lunettes s'entrechoquent)
JACKAL : Vous êtes un artiste, mon ami.

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,479
BIANCA : 3 815 mètres.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,999
Vous avez besoin d'une formation militaire

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
faire un tir
même à la moitié de cette distance.

6
00:00:26,040 --> 00:00:27,759
Il y a un gars.
Alexandre Duggan

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,999
était un tireur d'élite exceptionnel.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,839
ISABEL : Mais il est mort.

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,399
BIANCA : Il est allé en Afghanistan.
L'ensemble de l'unité a été anéanti.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
Mais il n'y avait pas de corps.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,559
Quelque chose ne va pas.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,479
Alors, Isabel me dit que tu veux
jetez un oeil à un fichier STRAP 2,

13
00:00:43,480 --> 00:00:46,759
parce que tu penses que ça va
- t'aider à trouver le Chacal ?
- Oui.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,279
ISABEL : Je vais prendre le dossier, Osi.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,199
Par ici, M. Halcrow.

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,519
Nous devons parler.
BIANCA : C'est une véritable chasse aux taupes.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,279
Je ne veux pas d'elle ici, Paul.
Personne n'essaye de te parler.

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,039
J'essaie de parler à mon mari...
S'il te plaît, retourne à l'intérieur, ouais.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,559
Tu rentres à la maison ?

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,399
Ou tu restes ici
avec ta putain d'ex-femme ?

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Va te faire foutre, tyran !

22
00:01:06,280 --> 00:01:09,599
Tallinn était notre seule chance
et il a raté.

23
00:01:09,600 --> 00:01:12,679
L'UDC veut que le monde sache...

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,239
cette rivière coulera.

25
00:01:15,240 --> 00:01:16,480
(PARLE ESPAGNOL)

26
00:01:17,440 --> 00:01:18,759
Tu viens demain ?
Oui.

27
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
(PARLE ESPAGNOL)

28
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
(LE MOTEUR DU BATEAU GRONDE)

29
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
♪ THE KILLS : L'avenir commence lentement ♪

30
00:01:39,680 --> 00:01:41,759
SÉCURITÉ :
(À LA RADIO) Équipe de sécurité Bravo

31
00:01:41,760 --> 00:01:43,959
a maintenant le contrôle du navire en question

32
00:01:43,960 --> 00:01:46,040
et effectuer des recherches à bord. Copie.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,559
(À LA RADIO) Équipe de sécurité Delta
assurer la surveillance

34
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
à l'équipe de recherche Bravo.

35
00:02:03,520 --> 00:02:05,559
♪ Tu peux crier, tu peux gémir

36
00:02:05,560 --> 00:02:07,559
♪ Tu peux te balancer, tu peux te battre

37
00:02:07,560 --> 00:02:11,319
♪ Tu peux cogner comme une voile cassée

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,199
♪ Mais je ne t'abandonnerai jamais

39
00:02:13,200 --> 00:02:15,359
♪ Si jamais je t'abandonne

40
00:02:15,360 --> 00:02:18,680
♪ Mon cœur va sûrement échouer...

41
00:02:19,400 --> 00:02:22,639
Le bateau de livraison est là. Tout est clair.
KEITH : Continuez.

42
00:02:22,640 --> 00:02:25,039
♪ Tu peux te balancer, tu peux te battre

43
00:02:25,040 --> 00:02:28,199
♪ Tu peux faire exploser ce qui reste
De mon bon esprit

44
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
♪ Cela ne me dérange pas. ♪

45
00:02:33,960 --> 00:02:35,999
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)
Que s'est-il passé ?

46
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Matin.

47
00:02:38,920 --> 00:02:42,199
Tu sais,
en ce qui les concerne,
vous avez eu une chance et vous l'avez ratée.

48
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
C'est tout ce qui les intéresse.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,799
Mise à l'eau de la rivière dans 48 heures.

50
00:02:47,800 --> 00:02:50,719
Est-ce que cela vous concerne du tout ?

51
00:02:50,720 --> 00:02:52,879
Parce que ça devrait.

52
00:02:52,880 --> 00:02:54,839
(MUSIQUE TENSION)

53
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
Je ne suis pas ici en vacances.

54
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

55
00:03:05,880 --> 00:03:08,239
CÉLESTE :

56
00:03:08,240 --> 00:03:12,800
♪ Ne jamais fleurir et voir le jour

57
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
♪ Quelques fleurs

58
00:03:16,120 --> 00:03:21,280
♪ Se contentent de souhaiter
Leurs vies loin

59
00:03:22,640 --> 00:03:26,559
♪ Certains peuvent augmenter

60
00:03:26,560 --> 00:03:29,880
♪ Et certains pourraient tomber

61
00:03:30,720 --> 00:03:32,879
♪ Mais seulement

62
00:03:32,880 --> 00:03:34,479
♪ Tu peux

63
00:03:34,480 --> 00:03:36,839
♪ Jamais

64
00:03:36,840 --> 00:03:38,719
♪ Voyez-moi vrai

65
00:03:38,720 --> 00:03:40,919
♪ Alors, seulement

66
00:03:40,920 --> 00:03:42,959
♪ Tu peux

67
00:03:42,960 --> 00:03:45,119
♪ Dis ça

68
00:03:45,120 --> 00:03:49,800
♪ C'est qui je suis

69
00:03:53,080 --> 00:03:56,679
♪ C'est qui je suis !

70
00:03:56,680 --> 00:03:58,799
♪ Pas de mensonge

71
00:03:58,800 --> 00:04:01,599
♪ Sachez que

72
00:04:01,600 --> 00:04:05,880
♪ C'est qui je suis. ♪

73
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)

74
00:04:33,440 --> 00:04:34,839
UDC : Quand j'étais petit garçon,

75
00:04:34,840 --> 00:04:37,079
ma grand-mère, la mère de ma mère,

76
00:04:37,080 --> 00:04:38,719
d'Hébron,

77
00:04:38,720 --> 00:04:41,279
m'a dit qu'il y avait une ligne fine

78
00:04:41,280 --> 00:04:43,599
entre être vénéré

79
00:04:43,600 --> 00:04:45,879
et se faire cracher dessus.

80
00:04:45,880 --> 00:04:48,039
Et nous y sommes,

81
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
c'est une belle journée...

82
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
et personne ne me crache dessus.

83
00:04:54,320 --> 00:04:55,799
Ils essaient juste de me tuer.

84
00:04:55,800 --> 00:04:59,040
(RIRES)
Ils peuvent essayer,
mais ils ne le feront jamais.

85
00:05:01,400 --> 00:05:02,719
Mais...

86
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
si je n'y arrive pas...

87
00:05:07,360 --> 00:05:10,959
promets-moi...
vous ferez en sorte que River se réalise.

88
00:05:10,960 --> 00:05:14,279
Ulle, je pourrais te le promettre,
mais nous savons tous les deux que je mentirais.

89
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
Le conseil déteste River.

90
00:05:17,240 --> 00:05:19,840
Ils font ce que tu veux
parce qu'ils ont peur de toi.

91
00:05:20,960 --> 00:05:22,239
Tu veux dire, je suis impressionné.

92
00:05:22,240 --> 00:05:24,279
Oui, c'est ce que je voulais dire.

93
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Ils ne sont pas impressionnés par moi.

94
00:05:27,080 --> 00:05:31,119
Donc, je suppose que tu devras juste
reste en vie, n'est-ce pas ?

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,679
(MUSIQUE À SUSPENSION)

96
00:05:32,680 --> 00:05:34,720
(BAVAGE INDISTINCT)

97
00:05:59,560 --> 00:06:01,359
(LA MUSIQUE FONDU)

98
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
(LA SIRÈNE GRAMME À DISTANCE)

99
00:06:20,480 --> 00:06:22,680
(LE MONITEUR émet un bip constant)

100
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
Capitaine Baldwin, comment vous sentez-vous ?

101
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
C'est vraiment horrible.

102
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
Mm.

103
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Cancer du poumon...

104
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
des brûloirs
dans le Helmand, c'est vrai ?

105
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
Huit de vos hommes y sont morts,
n'est-ce pas ?

106
00:06:51,800 --> 00:06:54,999
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.

107
00:06:55,000 --> 00:06:59,240
Cela a dû être
une expérience infernale pour vous.

108
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
Que peux-tu me dire
à propos d'Alexandre Duggan ?

109
00:07:06,280 --> 00:07:08,479
Vous n'êtes pas médecin.

110
00:07:08,480 --> 00:07:10,119
Qui es-tu?

111
00:07:10,120 --> 00:07:11,439
Je suis avec Six.

112
00:07:11,440 --> 00:07:13,719
Je dois vous poser quelques questions...

113
00:07:13,720 --> 00:07:15,759
sur ce qui s'est passé à Helmand.

114
00:07:15,760 --> 00:07:19,879
Tout est dans le rapport.
Je pense que tu devrais partir maintenant.

115
00:07:19,880 --> 00:07:23,279
(SOUPIR) Je ne peux pas. Pas avant
tu as répondu à mes questions.

116
00:07:23,280 --> 00:07:26,359
Je ne parle pas au MI6. Sortir.

117
00:07:26,360 --> 00:07:29,479
(RESPIRE FORTEMENT)
Je veux l'infirmière.

118
00:07:29,480 --> 00:07:32,120
Je veux l'infirmière.

119
00:07:33,240 --> 00:07:36,079
Bien sûr. L'infirmière viendra
une fois que nous avons eu notre conversation.

120
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
J'ai besoin de plus de morphine.

121
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
Alors parlez vite.

122
00:07:43,880 --> 00:07:46,240
(MUSIQUE À SUSPENSION)

123
00:08:11,600 --> 00:08:13,480
(FRAPPER À LA PORTE)
Ouais ?

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Ah. Entrez, Bianca.

125
00:08:20,000 --> 00:08:23,199
J'ai essayé de m'intéresser aux plantes.
Mais je continue de tout tuer.

126
00:08:23,200 --> 00:08:25,679
Ah, une habitude difficile à rompre.

127
00:08:25,680 --> 00:08:28,519
Et puis... c'est vraiment ennuyeux.

128
00:08:28,520 --> 00:08:32,439
Je veux te mettre à jour
sur l'enquête Jackal.

129
00:08:32,440 --> 00:08:34,799
j'en ai d'autres
des informations sur Duggan.

130
00:08:34,800 --> 00:08:36,839
Apparemment, c'était un solitaire.

131
00:08:36,840 --> 00:08:38,279
Asseyez-vous.

132
00:08:38,280 --> 00:08:41,119
La seule personne avec qui il était proche
était son observateur,

133
00:08:41,120 --> 00:08:43,719
un gars appelé Gary Cobb.

134
00:08:43,720 --> 00:08:45,719
Donc si Duggan est vivant,

135
00:08:45,720 --> 00:08:48,439
il est possible que Cobb
est vivant aussi.

136
00:08:48,440 --> 00:08:51,199
C'est possible, mais c'est peu probable.
Il n'y a aucune preuve.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,319
Mais c'est une piste.

138
00:08:52,320 --> 00:08:55,039
C'est une théorie plus qu'une piste,
soyons honnêtes.

139
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Eh bien, j'aimerais tester cette théorie
et vois si je peux trouver quelque chose.

140
00:08:58,600 --> 00:09:01,039
je ne pense pas
ça va être possible.

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
Pourquoi?

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,519
Parce que je ferme
l'enquête.

143
00:09:06,520 --> 00:09:07,959
Vous ne pouvez pas faire ça.

144
00:09:07,960 --> 00:09:10,319
Je ne peux pas prendre de décisions
basé sur des intuitions.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,559
Des gens sont morts.
Trop de monde.

146
00:09:12,560 --> 00:09:14,439
Mais j'ai un nombre limité
quantité de ressources

147
00:09:14,440 --> 00:09:17,239
et un homme n'est pas
ça vaut toute cette perte.

148
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Alors on admet simplement sa défaite ?

149
00:09:21,480 --> 00:09:24,799
Tu dois vraiment apprendre à penser
d'une manière moins binaire.

150
00:09:24,800 --> 00:09:26,319
Je me rapproche de lui.

151
00:09:26,320 --> 00:09:30,039
Il ne s'agit pas de toi, Bianca,
et votre besoin de clôture.

152
00:09:30,040 --> 00:09:32,359
Il s’agit d’une vue d’ensemble.

153
00:09:32,360 --> 00:09:33,999
Le plus grand bien.

154
00:09:34,000 --> 00:09:36,279
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

155
00:09:36,280 --> 00:09:38,320
Et j'ai besoin que tu avances.

156
00:09:41,240 --> 00:09:42,760
Et si je ne le fais pas ?

157
00:09:44,120 --> 00:09:45,920
(SOUPIR)

158
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Je ne pense pas que tu aimeras
la réponse à cette question.

159
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
(TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

160
00:09:53,760 --> 00:09:56,279
"Bonjour, voici Osita Halcrow,
veuillez laisser un message.

161
00:09:56,280 --> 00:09:58,239
(BIPS DE MESSAGE VOCAL)
Osi, c'est Bianca.

162
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Où es-tu? Appelez-moi, s'il vous plaît.

163
00:10:03,240 --> 00:10:05,040
Avez-vous entendu?

164
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
Quoi?

165
00:10:08,080 --> 00:10:09,919
Tu n'as pas vu Osi aujourd'hui,
et toi ?

166
00:10:09,920 --> 00:10:13,119
Non. Ai-je entendu quoi ?

167
00:10:13,120 --> 00:10:15,160
C'est...

168
00:10:16,520 --> 00:10:17,959
(TRILLS DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

169
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
OSI : Pourquoi suis-je encore ici, Carver ?
(CHUTE) Ramasser, ramasser, ramasser.

170
00:10:21,840 --> 00:10:25,399
Eh bien, nous avons encore
questions sans réponse

171
00:10:25,400 --> 00:10:27,879
à propos des informations
tomber entre de mauvaises mains.

172
00:10:27,880 --> 00:10:30,239
À propos de Norman, de la Biélorussie...
(SOUPIR)

173
00:10:30,240 --> 00:10:32,879
...à propos de la Hongrie.
Nous en avons parlé.

174
00:10:32,880 --> 00:10:34,559
Ce que tu ne nous as pas dit,

175
00:10:34,560 --> 00:10:36,639
c'est pourquoi ton téléphone enregistre

176
00:10:36,640 --> 00:10:40,319
a montré que vous aviez reçu des SMS
d'un numéro aux États-Unis.

177
00:10:40,320 --> 00:10:42,599
Mais quand nous avons cherché les textes,

178
00:10:42,600 --> 00:10:44,999
vous les aviez supprimés.
(INHALER PROFONDEMENT)

179
00:10:45,000 --> 00:10:47,040
(EXPIRE) Hum.

180
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
♪ MELODY GARDOT : Prédicateur ♪

181
00:10:58,240 --> 00:11:01,840
♪ Prédicateur, va me le dire

182
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
♪ Où repose son corps

183
00:11:09,520 --> 00:11:14,360
♪ Assis au bord de la rivière
Maintenant, mon enfant

184
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
♪ Un par un, nous dégringolons

185
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
♪ Un par un nous tombons

186
00:11:28,600 --> 00:11:33,480
♪ Si j'avais une solution, maintenant, chérie

187
00:11:47,320 --> 00:11:49,520
♪ (VOCALISANT)

188
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Nuria ?

189
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)

190
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
Que fais-tu hors du lit ?

191
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
« Salut, petit garçon.

192
00:12:08,120 --> 00:12:09,999
« Salut, mon petit.

193
00:12:10,000 --> 00:12:13,040
'Tu m'as tellement manqué. (RIRES)'

194
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
(PARLE ESPAGNOL)

195
00:12:20,920 --> 00:12:23,319
(IMITE LE BRUIT D'UN AVION)

196
00:12:23,320 --> 00:12:25,319
Où va ton avion ?

197
00:12:25,320 --> 00:12:27,239
(BABILLE DOUCEMENT)

198
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Où va-t-il, petit ?

199
00:12:31,160 --> 00:12:33,519
(BABILLE DOUCEMENT)

200
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Je vais te dire quoi,
pourquoi pas toi, moi et maman...

201
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
nous montons dans votre avion...

202
00:12:40,640 --> 00:12:42,840
et nous allons quelque part loin.

203
00:12:43,520 --> 00:12:45,719
Juste nous trois.
(BABILLE DOUCEMENT)

204
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Vous devrez le piloter...

205
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
parce que je suis un peu fatigué.

206
00:12:52,640 --> 00:12:54,759
Et je ne pense pas que ta maman
sait piloter un avion.

207
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
Mais avec ma mère...

208
00:12:58,080 --> 00:12:59,799
avec ta mère, on ne sait jamais.

209
00:12:59,800 --> 00:13:01,840
(MUSIQUE DOUCE)

210
00:13:06,400 --> 00:13:09,639
"Vous pilotez l'avion."
(RENIFLE)

211
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
« Capitaine Carlitos.

212
00:13:12,800 --> 00:13:15,199
'Je pense que c'est l'heure de te coucher,
petit.

213
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
'Allons-y,
on va te blottir.

214
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
« Bon garçon.

215
00:13:20,840 --> 00:13:22,640
« Bon garçon. »

216
00:13:32,360 --> 00:13:34,360
(PARLE ESPAGNOL)

217
00:13:35,640 --> 00:13:37,640
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

218
00:13:59,200 --> 00:14:00,520
(PARLE ESPAGNOL)

219
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Tu sais qui je suis.

220
00:14:16,120 --> 00:14:17,919
Est-ce réel ?

221
00:14:17,920 --> 00:14:19,399
Que veux-tu dire ?

222
00:14:19,400 --> 00:14:21,240
Ce.

223
00:14:22,600 --> 00:14:24,599
Ce.

224
00:14:24,600 --> 00:14:26,959
(SE MOULE)

225
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
Ceci.

226
00:14:32,840 --> 00:14:35,439
Est-ce que tout ça est réel, putain ?

227
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
Hein ?

228
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Laisse-moi te dire qui tu es.

229
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Tu es un menteur.

230
00:14:51,320 --> 00:14:53,239
Alors, maintenant...

231
00:14:53,240 --> 00:14:56,280
maintenant tu me dis la vérité
parce que c'est ta dernière chance.

232
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
(LE CHOUETTE HULULE À DISTANCE)

233
00:15:04,640 --> 00:15:05,960
(PARLE ESPAGNOL)

234
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
(EN ANGLAIS) C'est toi ?

235
00:15:23,800 --> 00:15:25,119
Ouais.

236
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
Tu tues des gens pour de l'argent ?

237
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Ouais.

238
00:15:35,080 --> 00:15:37,599
Dis-le.
Tu peux répéter s'il te plait?

239
00:15:37,600 --> 00:15:39,880
Dites les mots.

240
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Dites les mots.

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,119
(DOUCEMENT) Je tue des gens pour de l'argent.

242
00:15:51,120 --> 00:15:53,439
Désolé, quoi ?

243
00:15:53,440 --> 00:15:55,239
Non, tu es là. Je ne peux pas t'entendre.

244
00:15:55,240 --> 00:15:57,599
Qu'est-ce que vous avez dit?

245
00:15:57,600 --> 00:15:59,999
Je tue des gens pour de l'argent.

246
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
Répétez-le.

247
00:16:03,040 --> 00:16:06,839
Je tue des gens pour de l'argent.
Écoutez-vous et répétez-le.

248
00:16:06,840 --> 00:16:09,199
(INShale en tremblant)
Je tue des gens pour de l'argent.

249
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
Encore.
Je tue des gens pour de l'argent.

250
00:16:10,680 --> 00:16:12,599
Répétez-le !
Je tue des gens pour de l'argent.

251
00:16:12,600 --> 00:16:15,199
(CRIS) Je tue des gens pour de l'argent.
C'est ce que tu veux entendre ?!

252
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Est-ce suffisant ?!

253
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
Est-ce suffisant ?!

254
00:16:19,160 --> 00:16:21,400
(FRIMONS DE SOUFFLE)

255
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
(DOUCEMENT) Ce n'est pas le cas.

256
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Mais maintenant nous pouvons avoir une conversation.

257
00:16:54,326 --> 00:16:56,480
(EXPIRANT FORTEMENT)

258
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
BIANCA : Donc tu n'es pas mort.

259
00:17:00,560 --> 00:17:02,839
Pourquoi n'as-tu pas été
répondre à ton téléphone ?

260
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
J'ai été occupé.

261
00:17:09,560 --> 00:17:13,279
J'ai découvert que Duggan et son
l'observateur Gary Cobb était inséparable.

262
00:17:13,280 --> 00:17:15,399
Donc?
Donc?

263
00:17:15,400 --> 00:17:19,240
Cette opération a été arrêtée.
Comme vous le savez sûrement.

264
00:17:20,880 --> 00:17:24,559
Je suis désolé, que se passe-t-il, Osi ?!

265
00:17:24,560 --> 00:17:27,719
Quelqu'un ne donne clairement pas
deux merdes si le Chacal tue UDC-

266
00:17:27,720 --> 00:17:30,920
Ne prends pas ça personnellement,
mais s'il te plaît, ferme ta gueule !

267
00:17:33,840 --> 00:17:35,759
Non.

268
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
Je ne peux pas.

269
00:17:39,040 --> 00:17:41,039
(RESPIRATION TREMBLABLE) Je...

270
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
Je-je n'ai pas cette conversation.

271
00:17:45,240 --> 00:17:48,519
Écoute, tu peux m'ignorer autant que tu veux

272
00:17:48,520 --> 00:17:50,439
mais je suis juste déçu.

273
00:17:50,440 --> 00:17:52,639
J'ai pensé à tout ça, putain
connards par ici,

274
00:17:52,640 --> 00:17:55,519
tu... étais celui
c'était différent.

275
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
(rires) Dans ce travail,

276
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
différent n’est pas conseillé.

277
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
(EXPIRE FORTEMENT, RENIFLE)

278
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Osi ?

279
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
(LA SIRÈNE GRAMME À DISTANCE)

280
00:18:16,520 --> 00:18:18,320
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

281
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
(CHIEN ABOYANT)

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Est-ce qu'Angela est à la maison ?
Elle est à l'étage.

283
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
(SOUPIRE FORTEMENT)

284
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
(BIANCA GROGNE DOUCEMENT)

285
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
Est-ce que tout va bien ?

286
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
(INHALER PROFONDEMENT) Non.

287
00:19:12,320 --> 00:19:16,240
Non, rien n'est "OK" pour le moment.

288
00:19:18,840 --> 00:19:21,239
J'ai toujours été...

289
00:19:21,240 --> 00:19:24,359
clair sur ce que je veux

290
00:19:24,360 --> 00:19:26,999
et-et pourquoi je le fais-
À propos de votre travail ?

291
00:19:27,000 --> 00:19:30,160
Ouais, mais tout-je ne veux pas
parle de ton travail, Bianca.

292
00:19:31,200 --> 00:19:32,239
D'ACCORD.

293
00:19:32,240 --> 00:19:34,159
Parce que c'est ce que fait un mari.

294
00:19:34,160 --> 00:19:36,480
Et je ne sais pas ce que je suis
à vous en ce moment.

295
00:19:37,480 --> 00:19:40,079
Je ne sais pas où nous allons.
Je sais où je veux aller.

296
00:19:40,080 --> 00:19:42,639
Ouais, je sais où je voulais
être dirigé aussi.

297
00:19:42,640 --> 00:19:44,679
Mais ce que nous voulons
et ce qui est réellement possible,

298
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
ce sont deux très différents-
Tu me manques.

299
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Ouais, tu me manques aussi.

300
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
(EXPIRE FORTEMENT)

301
00:19:59,480 --> 00:20:02,280
Et je sais que je suis un cauchemar.

302
00:20:05,640 --> 00:20:07,479
Et c'est là que tu dis,

303
00:20:07,480 --> 00:20:09,799
"Tu n'es pas un cauchemar, Bianca.
Tu es génial."

304
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
Vous ÊTES un cauchemar.
Mais tu l’aimes quand même.

305
00:20:14,120 --> 00:20:16,519
Non?
(MUSIQUE DOUCE)

306
00:20:16,520 --> 00:20:19,399
Tu m'aimes.
Je t'aime.

307
00:20:19,400 --> 00:20:21,319
Et je t'aime,
et n'est-ce pas ce qui compte ?

308
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
Non (SE MOULE)

309
00:20:24,400 --> 00:20:26,959
Bianca, tu n'es pas là...
tu n'es pas là à cause de nous.

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,879
Vous êtes ici à cause de
un problème au travail.

311
00:20:28,880 --> 00:20:31,799
C'est-Ce n'est pas...
Ce n'est pas tout à fait vrai.

312
00:20:31,800 --> 00:20:33,640
(SE MOULE)

313
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
(Soupirs) Ecoute, tu étais
très jeune quand tu as eu Jasmine.

314
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
OK, tu étais vraiment jeune...
Ouais, exactement.

315
00:20:43,960 --> 00:20:45,519
...pour faire ce choix.
Exactement.

316
00:20:45,520 --> 00:20:47,519
Mais ce n'est pas un choix ponctuel.

317
00:20:47,520 --> 00:20:51,039
OK, tu dois garder
le choisissant chaque jour.

318
00:20:51,040 --> 00:20:53,360
Pas seulement quand les choses
ne fonctionnent pas pour vous.

319
00:20:54,200 --> 00:20:55,599
Mais parce que...

320
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
parce que c'est ce que tu veux vraiment.

321
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
Euh...

322
00:21:04,280 --> 00:21:05,919
Écoute, si...

323
00:21:05,920 --> 00:21:08,239
Tu sais, si Angela
te voit ici, elle est...

324
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
elle va perdre sa merde, alors...

325
00:21:12,040 --> 00:21:13,999
Ouais.

326
00:21:14,000 --> 00:21:16,040
(MUSIQUE SOLENNELLE)

327
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
(CHANT D'OISEAU)

328
00:21:27,760 --> 00:21:30,600
(LA CLOCHE SONNE À DISTANCE)

329
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
Pensais-tu que tu pourrais vivre
deux vies parallèles ?

330
00:21:37,640 --> 00:21:40,400
Honnêtement, je n’y ai jamais pensé.

331
00:21:42,760 --> 00:21:45,079
Mais je vais arrêter.

332
00:21:45,080 --> 00:21:46,839
C'est fini. Fait.

333
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
Fini. C'est fait.

334
00:21:51,200 --> 00:21:53,719
Vraiment?
Ouais, vraiment.

335
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
Ouais.

336
00:21:59,040 --> 00:22:00,840
Mais?

337
00:22:03,120 --> 00:22:05,120
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

338
00:22:08,040 --> 00:22:09,679
Charles.

339
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Il y a encore un travail...

340
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
que je dois finir.

341
00:22:16,000 --> 00:22:17,479
(PARLE ESPAGNOL)

342
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 24 heures.

343
00:22:27,320 --> 00:22:29,520
Où vas-tu ?

344
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
J'ai besoin d'un café.

345
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
(MUSIQUE INTENSE)

346
00:22:53,960 --> 00:22:56,160
(COQUES DE FUSIL)
(La voiture klaxonne)

347
00:23:00,840 --> 00:23:02,840
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)

348
00:23:07,880 --> 00:23:10,360
(SOUPIRE FORTEMENT)

349
00:23:14,920 --> 00:23:16,280
NURIA : Alvaro.

350
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
(PARLANT ESPAGNOL)

351
00:24:26,560 --> 00:24:28,560
(MUSIQUE TENSION)

352
00:24:41,280 --> 00:24:43,600
Qu'est-ce qui ne va pas ?

353
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Alvaro vient de me le dire
qu'il a parlé...

354
00:24:52,760 --> 00:24:54,560
à Jimmy Tejero.

355
00:24:55,520 --> 00:24:57,399
Jimmy Tejero, par Dios !

356
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Qui est Jimmy Tejero ?

357
00:25:00,560 --> 00:25:02,319
C'est un putain de gangster.

358
00:25:02,320 --> 00:25:04,399
Il est dangereux.

359
00:25:04,400 --> 00:25:06,239
La pire personne
vous pouvez vous rencontrer à Cadix!

360
00:25:06,240 --> 00:25:08,599
Alvaro parlait de moi ?
Ouais.

361
00:25:08,600 --> 00:25:10,599
Je ne fais pas confiance à Alvaro.

362
00:25:10,600 --> 00:25:12,839
Il est... Il est fait
quelques promesses à Jimmy,

363
00:25:12,840 --> 00:25:15,119
parce qu'il le sait...

364
00:25:15,120 --> 00:25:16,879
que tu as de l'argent et...

365
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
et ce que tu fais, et...
Je ne sais pas quoi d'autre !

366
00:25:19,720 --> 00:25:21,159
Si Jimmy sait pour toi,

367
00:25:21,160 --> 00:25:23,119
nous ne sommes pas en sécurité.
- Whoa, whoa, whoa.
- Et Carlito.

368
00:25:23,120 --> 00:25:26,840
Regardez-moi.
(PARLE ESPAGNOL)

369
00:25:27,920 --> 00:25:29,639
Regardez-moi.
(EXPIRE)

370
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Qui que ce soit, quoi que ce soit...

371
00:25:34,080 --> 00:25:35,439
Je vais arranger ça.

372
00:25:35,440 --> 00:25:38,159
Hmm?
D'ACCORD.

373
00:25:38,160 --> 00:25:39,679
Ouais?

374
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Ouais.

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
Ouais.

376
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
(MUSIQUE DOUCE)

377
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
Álvaro ?

378
00:26:06,840 --> 00:26:09,039
Charlie.
Salut.

379
00:26:09,040 --> 00:26:10,839
Salut.

380
00:26:10,840 --> 00:26:13,519
Alors, j'ai entendu dire que tu as besoin d'aide ?

381
00:26:13,520 --> 00:26:15,199
- Ouais.
- Ouais?
Ouais, ouais, ouais.

382
00:26:15,200 --> 00:26:17,119
Euh...

383
00:26:17,120 --> 00:26:19,239
OK, euh...

384
00:26:19,240 --> 00:26:21,359
Écoute...

385
00:26:21,360 --> 00:26:23,039
J'ai un...

386
00:26:23,040 --> 00:26:26,159
une bonne opportunité commerciale

387
00:26:26,160 --> 00:26:29,479
pour toi, pour moi, pour tout le monde.

388
00:26:29,480 --> 00:26:32,960
OK, alors où et quand as-tu besoin de moi ?

389
00:26:34,000 --> 00:26:35,479
Alors tu viens ?
Ouais.

390
00:26:35,480 --> 00:26:36,679
Tu viens ?
Ouais.

391
00:26:36,680 --> 00:26:38,639
D'ACCORD. D'accord, d'accord.

392
00:26:38,640 --> 00:26:40,839
Où? Euh, tu sais...

393
00:26:40,840 --> 00:26:43,079
La Victoria?
- Ouais.
- La plage ?

394
00:26:43,080 --> 00:26:44,959
Tu connais le grand hôtel
avec le restaurant....

395
00:26:44,960 --> 00:26:46,639
Ah, la Sierra.
...à la plage.

396
00:26:46,640 --> 00:26:48,399
Sierra. Hôtel Sierra, ouais.

397
00:26:48,400 --> 00:26:51,119
OK, à quelle heure ?
Mm, un ?

398
00:26:51,120 --> 00:26:52,879
Une heure au Sierra.

399
00:26:52,880 --> 00:26:55,039
Un, Sierra Hôtel, toi et moi ?

400
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
- Ouais.
- D'accord ? D'accord.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,520
(PARLE ESPAGNOL)

402
00:27:03,600 --> 00:27:05,279
(EN ANGLAIS) Merci.

403
00:27:05,280 --> 00:27:07,880
Beaucoup, beaucoup.

404
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Et ne vous inquiétez pas...

405
00:27:12,640 --> 00:27:15,799
nous prenons du vin, du bon temps,
et tu ne payes rien, hein ?

406
00:27:15,800 --> 00:27:17,639
Celui-ci, je le paie.

407
00:27:17,640 --> 00:27:20,159
(continue indistinctement)

408
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
(MUSIQUE À SUSPENSION)

409
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
UDC : Alors, Marjorie,
qu'est-ce que tu penses ?

410
00:27:35,280 --> 00:27:39,039
Le Conseil veut que vous
reporter River d'un mois.

411
00:27:39,040 --> 00:27:40,719
Absolument pas.

412
00:27:40,720 --> 00:27:43,399
Le cours de l’action DagHaus
est en chute libre.

413
00:27:43,400 --> 00:27:45,559
Au cours des trois derniers jours
tu as personnellement perdu

414
00:27:45,560 --> 00:27:47,279
1,2 milliard de dollars.

415
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
C’est une panique médiatique.

416
00:27:50,040 --> 00:27:52,640
DagHaus est bien plus que River.

417
00:27:53,600 --> 00:27:55,679
Nos technologies et applications

418
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
sont fondamentaux
à l’économie mondiale.

419
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
Mais...

420
00:28:01,840 --> 00:28:04,319
laisse-moi faire une chose...

421
00:28:04,320 --> 00:28:06,439
parfaitement clair.

422
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
Si des règles du jeu équitables,

423
00:28:08,720 --> 00:28:11,559
comme l'unique rivière
permettra,

424
00:28:11,560 --> 00:28:14,439
ça veut dire que les gens super riches
comme toi et moi

425
00:28:14,440 --> 00:28:16,839
il faudra abandonner
nos yachts et jets privés

426
00:28:16,840 --> 00:28:18,319
pour que les jeunes

427
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
peut avoir un avenir décent...

428
00:28:22,120 --> 00:28:23,719
eh bien, personnellement,

429
00:28:23,720 --> 00:28:25,999
c'est quelque chose que j'accepte

430
00:28:26,000 --> 00:28:28,080
à bras ouverts.

431
00:28:29,240 --> 00:28:30,959
D'ACCORD.

432
00:28:30,960 --> 00:28:32,879
Si vous lancez demain,

433
00:28:32,880 --> 00:28:34,999
tout le conseil marchera.

434
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Je suis ici avec leur
approbation explicite.

435
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
Eh bien, si vous voulez tous y aller...

436
00:28:41,840 --> 00:28:44,119
Je suppose que tu devras y aller.

437
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
Vous n'envisagerez vraiment pas
un report ?

438
00:28:47,440 --> 00:28:49,999
La rivière est lancée demain.

439
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

440
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
WHITELOCK : Merci.
(LA PORTE SE FERME)

441
00:29:08,480 --> 00:29:11,359
Jérémie. Content de vous revoir.
Avec plaisir comme toujours, Tim.

442
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
S'il te plaît.
Merci.

443
00:29:19,520 --> 00:29:21,800
(GROGNANTS)
(CLAGE LA GORGE)

444
00:29:24,240 --> 00:29:27,999
Oui, oui. je suis désolé
Je n'ai pas de meilleures nouvelles.

445
00:29:28,000 --> 00:29:30,679
Mais, euh...
Eh bien, j'ai parlé à mon collègue,

446
00:29:30,680 --> 00:29:32,879
le secrétaire commercial,
sur la possibilité

447
00:29:32,880 --> 00:29:35,119
des tribunaux européens
déposer une injonction

448
00:29:35,120 --> 00:29:37,199
pour arrêter la libération de River.

449
00:29:37,200 --> 00:29:39,879
Mais, euh, franchement,

450
00:29:39,880 --> 00:29:41,879
il n'est pas optimiste,

451
00:29:41,880 --> 00:29:44,199
et moi non plus.

452
00:29:44,200 --> 00:29:45,880
Désolé.

453
00:29:46,840 --> 00:29:49,399
"Quand nous voudrions
accomplir de grandes choses,

454
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
la meilleure politique
c'est travailler avec un moteur...

455
00:29:53,160 --> 00:29:55,559
que le monde ne voit jamais. »

456
00:29:55,560 --> 00:29:56,799
(rires) Oui.

457
00:29:56,800 --> 00:29:58,839
J'oublie, qui a dit ça ?
Eh bien, c'est...

458
00:29:58,840 --> 00:30:01,959
C'est très vrai.
(rires) Plutôt brillant.

459
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Oh! Peut-être que c'était moi ?

460
00:30:04,960 --> 00:30:07,239
(LES DEUX RIENT)
Oui.

461
00:30:07,240 --> 00:30:09,639
Oui, c'était peut-être toi.

462
00:30:09,640 --> 00:30:12,119
Donc, tout ce qu'il nous reste

463
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
est notre Je vous salue Marie...

464
00:30:14,720 --> 00:30:17,279
le chacal.
Oui, tout à fait.

465
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Où est le Chacal maintenant ?

466
00:30:26,040 --> 00:30:28,039
Oh-ho-ho !

467
00:30:28,040 --> 00:30:29,479
Charles.

468
00:30:29,480 --> 00:30:32,319
(PARLE ESPAGNOL)
Depuis longtemps.

469
00:30:32,320 --> 00:30:33,999
(EN ANGLAIS) Trop long. Comment vas-tu?

470
00:30:34,000 --> 00:30:36,799
- - Bien.
- Ouais!
- Toi?
Vous avez l'air très bien. Vous avez l'air mince.

471
00:30:36,800 --> 00:30:38,599
Oh, merci.

472
00:30:38,600 --> 00:30:41,399
Merci beaucoup
pour avoir réglé cette dernière minute.

473
00:30:41,400 --> 00:30:44,479
Pendant combien de temps voulez-vous pêcher ?
Juste quelques heures, je pense.

474
00:30:44,480 --> 00:30:47,559
Ouais, j'ai juste besoin de...
déconnecter un peu.

475
00:30:47,560 --> 00:30:50,439
Alors, vous vous détendez grandement.
Ouais.

476
00:30:50,440 --> 00:30:53,159
L'eau est parfaite. Alors, juste...

477
00:30:53,160 --> 00:30:55,800
laissez les clés à l'endroit habituel.
Super, ça fera l'affaire.

478
00:30:57,480 --> 00:30:59,079
D'ACCORD.
Merci Guillermo.

479
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Bonne chance.
Au revoir.

480
00:31:04,520 --> 00:31:05,879
(LE COFFRE DE LA VOITURE S'OUVRE)

481
00:31:05,880 --> 00:31:07,920
(Claiement des oiseaux)

482
00:31:13,760 --> 00:31:15,639
♪ WILLIE BOBO : Graisse espagnole ♪

483
00:31:15,640 --> 00:31:17,280
(PARLANT ESPAGNOL)

484
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
(RIRES)

485
00:32:18,160 --> 00:32:20,160
(RIRES)

486
00:32:24,280 --> 00:32:26,680
(LES BALLES SIFFLENT)
(CLAQUETS DE VAISSELLE)

487
00:32:29,560 --> 00:32:30,799
Jimmy ?

488
00:32:30,800 --> 00:32:32,320
(CRIS DE SERVEUSE)

489
00:32:33,200 --> 00:32:34,759
(PARLE ESPAGNOL)

490
00:32:34,760 --> 00:32:36,799
(CRIS DE SERVEUSE)

491
00:32:36,800 --> 00:32:38,840
(BAVAGE INDISTINCT)

492
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
(PARLE ESPAGNOL)

493
00:32:53,760 --> 00:32:56,560
♪ POULAINS : Sahara espagnol ♪

494
00:33:06,400 --> 00:33:10,920
♪ Alors je suis entré dans la brume

495
00:33:14,480 --> 00:33:19,199
♪ Et un million de vagues sales...

496
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
Tu étais un artiste, Norman.

497
00:33:22,720 --> 00:33:26,920
♪ Maintenant je te vois allongé là

498
00:33:30,680 --> 00:33:33,959
♪ Comme un Lilo qui perd l'air...

499
00:33:33,960 --> 00:33:37,040
(SOUPIRE FORTEMENT)

500
00:33:38,760 --> 00:33:43,320
♪ Rochers noirs et vagues du rivage

501
00:33:46,640 --> 00:33:51,080
♪ L'été est toujours mort, je ne peux pas le supporter

502
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
♪ Oubliez l'horreur ici

503
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
♪ C'est la rouille du futur
Et c'est la poussière du futur (poussière)

504
00:34:04,280 --> 00:34:07,919
♪ Je suis la fureur dans ta tête

505
00:34:07,920 --> 00:34:12,520
♪ Je suis le fantôme
À l'arrière de ta tête

506
00:34:13,360 --> 00:34:14,999
♪ Parce que je le suis

507
00:34:15,000 --> 00:34:18,679
♪ Je suis la fureur dans ta tête

508
00:34:18,680 --> 00:34:22,639
♪ Je suis la fureur dans ton lit

509
00:34:22,640 --> 00:34:27,959
♪ Je suis le fantôme
À l'arrière de ta tête

510
00:34:27,960 --> 00:34:30,240
♪ Parce que je le suis. ♪

511
00:34:33,400 --> 00:34:35,999
(CRIS) Je tue des gens pour de l'argent.
C'est ce que tu veux entendre ?!

512
00:34:36,000 --> 00:34:38,719
Est-ce suffisant ?!
(FRIMONS DE SOUFFLE)

513
00:34:38,720 --> 00:34:40,960
NURIA : (DOUCEMENT) Non, ce n'est pas le cas.

514
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
(LA SIRÈNE GRAMME À DISTANCE)

515
00:34:46,320 --> 00:34:48,120
(SOUPIR)

516
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
(MUSIQUE À SUSPENSION)

517
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
(CLIQUET DU CLAVIER)

518
00:35:23,200 --> 00:35:26,039
(DOUCEMENT) " Tir de style tireur d'élite.
L'opération affichée

519
00:35:26,040 --> 00:35:28,120
un haut degré
de précision et d'habileté.

520
00:35:34,640 --> 00:35:37,079
Alors, j'ai essayé de prendre une photo
de l'Alouette de Calandra

521
00:35:37,080 --> 00:35:39,079
au cours des deux dernières années.

522
00:35:39,080 --> 00:35:41,999
Connaissez-vous l'Alouette Calandra ?
C'est un très bel oiseau.

523
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
J'ai entendu dire qu'il y avait
un couple reproducteur sur l'île de Plavnik.

524
00:35:45,920 --> 00:35:49,119
Pourquoi tu veux y aller
à Plavnik, c'est votre affaire.

525
00:35:49,120 --> 00:35:52,280
Tu as payé, je t'emmène.

526
00:35:53,720 --> 00:35:55,520
(le moteur gronde)

527
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
JACKAL : Pouvons-nous nous arrêter ici, s'il vous plaît ?

528
00:36:04,600 --> 00:36:06,519
BOGDAN : Vous voulez vous arrêter ici ?

529
00:36:06,520 --> 00:36:08,839
CHACAL : Oui, je pense
J'ai vu quelque chose là-haut.

530
00:36:08,840 --> 00:36:10,880
(Claiement des oiseaux)

531
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
Ouais, j'ai vu quelque chose.

532
00:36:30,840 --> 00:36:32,959
BOGDAN : Qu’est-ce que c’est ?

533
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
C'est beaucoup de kit.

534
00:36:39,160 --> 00:36:41,600
(TRANCHES DE COUTEAU)
(GROGNEMENTS, ÉTOUFFEMENTS)

535
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

536
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
(LA MUSIQUE MYSTÉRIEUSE CONTINUE)

537
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
(LA MUSIQUE MYSTÉRIEUSE CONTINUE)

538
00:38:04,080 --> 00:38:06,080
(VORTISSEMENTS DE PORTÉE)

539
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
(CLACS DE FUSIL)

540
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
(LA MUSIQUE FONDU)

541
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Cinq heures.

542
00:38:41,760 --> 00:38:44,599
Envisagez-vous
rester au lit jusque-là ?

543
00:38:44,600 --> 00:38:46,919
J'ai passé une nuit horrible.

544
00:38:46,920 --> 00:38:49,479
Je ne pense pas pouvoir faire face
nager aujourd'hui.

545
00:38:49,480 --> 00:38:51,639
Ulle, tu n'es pas
briser ta routine

546
00:38:51,640 --> 00:38:53,959
le plus grand jour de votre vie.

547
00:38:53,960 --> 00:38:56,599
(UDC GÉMIE)

548
00:38:56,600 --> 00:38:58,959
Une baignade, ça fait du bien.
Cela vous vide la tête.

549
00:38:58,960 --> 00:39:00,559
Tu dis toujours ça.

550
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
Allez.

551
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
(Les oiseaux crient doucement)

552
00:39:10,480 --> 00:39:12,720
(MUSIQUE TENSION)

553
00:39:13,840 --> 00:39:16,240
(BIPS RADAR)

554
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
(bourdonnements de drones)

555
00:39:41,880 --> 00:39:43,840
(bourdonnements de drones)

556
00:39:45,680 --> 00:39:48,280
KEITH : À qui est ce bateau ?
GARDE : Chez Bogdan.

557
00:39:49,640 --> 00:39:53,159
Je n'ai pas vu Bogdan
arrêtez-vous pour pêcher là-bas avant.

558
00:39:53,160 --> 00:39:55,439
C'est en dehors du périmètre de deux milles.

559
00:39:55,440 --> 00:39:57,199
Je sais, mais surveille-le.

560
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
GARDE : Roger ça.

561
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

562
00:40:09,920 --> 00:40:12,120
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

563
00:40:19,800 --> 00:40:21,399
Bonjour, monsieur.
Matin.

564
00:40:21,400 --> 00:40:22,599
Tout est prêt.

565
00:40:22,600 --> 00:40:25,239
Comme toujours, votre gardien sera
à côté de toi à tout moment et-

566
00:40:25,240 --> 00:40:27,879
Pouvons-nous simplement y aller ?
TEDDY : Il connaît le principe.

567
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Oui Monsieur.

568
00:40:33,840 --> 00:40:35,919
(BIPS RADIO)
Le directeur quitte la villa maintenant.

569
00:40:35,920 --> 00:40:38,240
GARDE : (À LA RADIO) Roger ça.

570
00:40:58,240 --> 00:41:00,839
OPÉRATEUR DE DRONES :
Tous les indicatifs d'appel, ici Zero Alpha,

571
00:41:00,840 --> 00:41:03,439
Principal en route
et direction Sierra.

572
00:41:03,440 --> 00:41:05,720
Restons tous vigilants,
Surveillance des drones centrée sur...

573
00:41:08,480 --> 00:41:09,759
... rapport. Dehors.

574
00:41:09,760 --> 00:41:11,640
SÉCURITÉ :
L'équipe de sécurité Delta One fournit-

575
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
KEITH : Tout est clair. Périmètre sécurisé.
Merci.

576
00:41:22,760 --> 00:41:25,439
KEITH : Continuez.
Bonne baignade, monsieur.

577
00:41:25,440 --> 00:41:27,119
SÉCURITÉ : le principal est en train de sortir maintenant.

578
00:41:27,120 --> 00:41:29,120
GARDE : Roger ça.

579
00:41:36,920 --> 00:41:39,879
SÉCURITÉ : Zéro Alpha
avec le directeur au dépôt de Sierra.

580
00:41:39,880 --> 00:41:41,519
Contrôle zéro, copie pour Green.

581
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
OPÉRATEUR DE DRONES :
C'est Zero, vous êtes vert.

582
00:41:45,400 --> 00:41:47,880
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

583
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
CHACAL : (DOUCEMENT) Putain.

584
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
Allez.

585
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
GARDE : « Le bateau de Bogdan n'a pas bougé. »

586
00:42:04,920 --> 00:42:06,959
Jet ski de l'unité de patrouille
en route pour vérifier.

587
00:42:06,960 --> 00:42:08,559
SÉCURITÉ : Ici Delta One,

588
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
J'ai repéré des éléments suspects
activité à proximité du secteur-

589
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Allez.

590
00:42:20,600 --> 00:42:23,040
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

591
00:42:37,120 --> 00:42:38,920
(GROGNEMENTS DE GARDE)

592
00:42:46,040 --> 00:42:48,719
(MUSIQUE TENSION ET SUSPENSE)

593
00:42:48,720 --> 00:42:50,079
(BIPS RADAR)

594
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
(bourdonnements de drones)

595
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
OPÉRATEUR DE DRONES :
Roger ! Surveillez la tâche.

596
00:43:05,520 --> 00:43:08,159
Descendez le jet ski !
Tireur sur le bateau de Bogdan.

597
00:43:08,160 --> 00:43:09,399
Fusil de précision.

598
00:43:09,400 --> 00:43:11,039
SÉCURITÉ : (À LA RADIO)
Delta 1 est en panne.

599
00:43:11,040 --> 00:43:12,959
Il y a un tireur actif...
(CRIS) Code Rouge !

600
00:43:12,960 --> 00:43:15,000
(CLAMANT)
GARDE : Sniper sur le bateau !

601
00:43:15,920 --> 00:43:17,320
Code Rouge !

602
00:43:21,720 --> 00:43:23,479
KEITH : Envoyez des unités armées vers lui !

603
00:43:23,480 --> 00:43:24,679
Mettez-le sous l'eau !

604
00:43:24,680 --> 00:43:26,079
Les yeux sur l'eau !

605
00:43:26,080 --> 00:43:28,759
GARDE : Descendez ! Descendre!

606
00:43:28,760 --> 00:43:32,560
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!
Sous l'eau et restez au sol !

607
00:43:41,280 --> 00:43:42,919
CHACAL : Un...

608
00:43:42,920 --> 00:43:46,040
deux, trois...

609
00:43:50,760 --> 00:43:53,679
... sept, huit,

610
00:43:53,680 --> 00:43:56,880
neuf, dix.

611
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(CLACS DE FUSIL)

612
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
Oh, putain !
KEITH : Minder est en panne !

613
00:44:15,440 --> 00:44:17,600
Restez sous l'eau, monsieur !

614
00:44:22,040 --> 00:44:23,920
Descendez sous l'eau !

615
00:44:25,800 --> 00:44:27,840
Non, en bas ! Vers le bas!

616
00:44:37,520 --> 00:44:40,519
(CHUTE) Un, deux...

617
00:44:40,520 --> 00:44:42,960
trois, quatre...

618
00:44:51,040 --> 00:44:53,720
(MUSIQUE À SUSPENSION)

619
00:45:14,600 --> 00:45:16,800
(ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL)

620
00:45:18,960 --> 00:45:20,760
Vous y êtes.

621
00:45:31,960 --> 00:45:34,360
♪DAVID BOWIE :
Quelque chose dans l'air ♪

622
00:45:35,720 --> 00:45:37,479
OPÉRATEUR DE DRONE : Le principal est en panne,

623
00:45:37,480 --> 00:45:38,959
Le directeur est en panne.

624
00:45:38,960 --> 00:45:41,199
Équipe médicale à Sierra,

625
00:45:41,200 --> 00:45:42,679
Contrôle zéro, alerte d'urgence

626
00:45:42,680 --> 00:45:45,920
services médicaux
pour exfiltration immédiate.

627
00:45:49,040 --> 00:45:52,759
SÉCURITÉ : (À LA RADIO) QRF One,
nous avons les yeux rivés sur le tireur actif.

628
00:45:52,760 --> 00:45:54,519
Shooter fait une exfiltration rapide.

629
00:45:54,520 --> 00:45:57,080
(CLAMANT)

630
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
♪ J'ai couru pour la dernière fois

631
00:46:04,480 --> 00:46:08,400
♪ Eh bien, je sais que tu tiendras
Ta tête haute

632
00:46:10,240 --> 00:46:13,560
♪ Mais nous n'avons rien à dire

633
00:46:14,800 --> 00:46:19,159
♪ Il n'y a rien dans nos yeux

634
00:46:19,160 --> 00:46:21,239
♪ Mais il y a quelque chose dedans

635
00:46:21,240 --> 00:46:26,999
♪ L'air

636
00:46:27,000 --> 00:46:29,559
♪ Quelque chose dans mes yeux

637
00:46:29,560 --> 00:46:31,359
♪ J'ai dansé avec toi

638
00:46:31,360 --> 00:46:36,200
♪ Trop longtemps

639
00:46:37,000 --> 00:46:40,680
♪ Il y a quelque chose que je dois dire

640
00:46:41,440 --> 00:46:47,440
♪ Il y a quelque chose dans l'air

641
00:46:48,400 --> 00:46:58,640
♪ Il y a quelque chose dans l'air. ♪

642
00:47:14,280 --> 00:47:18,280
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky